Tuesday, April 1, 2008

(2) Abril: Segundo Puente Ekphratico

.Segundo Puente Ekphratico: Un soneto de A. Rimbaud / Alfabeto de Jaspers John

Vocales (Un Soneto) - A. Rimbaud
(TRADUCCION DE GERARDO MUNOZ)

A negro, E blanco, I rojo, U verde, O azul: vocales,
Diré algún día vuestros nacimientos latentes:A, negro escudo velludo símil a las moscas brillantes
Que zumban alrededor de tufos crueles,

Golfos de sombras; E, candor de vapores y de las tiendas,
Lanzas de los glaciares erguidos, reyes blancos, escalofríos de umbelas;
I, púrpura, sangre escupida, sonrisa de todos los labios
En la cólera o en las borracheras penitentes;

U, olas, vibraciones divinas de los mares verdosos,
Paz de las dehesas sembradas de animales, paz de las arrugas
Que la alquimia imprime en las grandes frentes eruditas;

O, suprema corneta, llena de estridencias patéticas,
Silencios atravesados por la Tierra y por los Ángeles:
O, el Omega. Rayo violeta de sus ojos!

A. Rimbaud

No comments: