Sunday, May 4, 2008

(3) Mayo: Tercer Puente Ekphratico

The Ship - F.E. Church

Imaginario Témpano de Hielo – Elizabeth Bishop & The Ship - Frederic Edwin Church

- Imaginario Témpano de Hielo – Elizabeth Bishop
(TRADUCCION DE GERARDO MUNOZ)


P
referiríamos el témpano de hielo al barco,
Aunque esto signifique el fin de la travesía.
Aunque sedimentado como una rocosa nube estemos
Entre todo el latente mármol de la helada mar.
Preferiríamos el témpano de hielo al barco.
Preferíamos poseer un mero suspiro de nieve,
Si bien los viajes del barco encima de la mar
Simulen la aguachenta nieve que yace en las aguas.
O solemne, campo flotante!
¿Estas enterada que un témpano de hielo reposa
Justo en ti, y cuando despierta puede pastar con tus nieves?

Tal escena, es por la cual un marinero entregaría sus ojos.
Olvidemos el barco. Es el témpano de hielo emerge y sucumba,
Y con sus pináculos vidriosos corrige el elipsis del cielo.
Esta es una escena, donde quien pisa la proa sofista se trueca.
La cortina es la luz suficiente para levantar los cordeles
del entrenzado viento en la nieve nos provee,
y la perspicacia de estos picos blancos batallan con el sol.
Así el témpano de hielo se atreve al movimiento del escenario.

El témpano de hilo despliega sus facetas interiores por si solo.
Como un diamante en su sepultura se perpetúa en adornos.
Quizá la nieve nos sorprenda cubriendo todo el mar.
Adiós!..Decimos, adiós, la nave despega hacia las olas
Que entre otras olas y entre nubes se despliegan en el cielo.
Los témpanos de hielos envanecen el alma

(de elementos invisibles, de autocreación continua)
Verlos así: como la carne trémula; erectos, indivisibles.

No comments: