Friday, July 25, 2008

"¿Quien es Rey?" de León Bloy (selección de mis traducciones aforisticas de Bloy)

¿QUIEN ES REY? - LEóN BLOY
(Traduccion de Gerardo Munoz - Marzo 2008)

Recuerdo una de mis ideas más remotas. Es Zar es dos cosas a la vez: el jefe, y el padre espiritual de un millar de hombres. Atroz responsabilidad que solo es ilusoria. Quizá no es responsable ante Dios, sino de unos pocos seres humanos que lo rodean. Si durante Su reinado los pobres del imperio son oprimidos, y si de ese reinado ocurren catástrofes inmensas; ¿quien sabe si el limpiabotas no es el verdadero y solo culpable? En los misterios que se esconden en la Profundidad, ¿quien es el verdadero rey, quien es Zar; quien puede ostentar de ser un mero sirviente?

Le Mendiant Ingrant (1898)

[ (ACOTACIÓN): Este fragmento es sumamente profundo para entender el arquetipo del dictador Totalitario del Estado Moderno. Me pregunto si no es el mismo argumento, o de índole similar, el cual ha sido usado por los apologiítas de Castro, Stalin o Salazar. Todos tienen la culpa, y nadie la tienen: en Bloy, esta curiosidad esta imaginada en la figura del Zar. Foucault, mucho después, en L'Archéologie Histoire de la sexualité, 1: la volonté de savoir, habla de los dominios de los cuerpos por el poder (cuerpos dóciles, bio-poder). La imaginación del hombre y sus demonios internos es mucho mas intenso que toda la filosofía política. La imaginación también engendro a ‘monstruos’; parafraseando a Goya.]

No comments: